1 00:00:52,623 --> 00:00:55,523 (LA CLOCHE SONNE) 2 00:00:58,989 --> 00:01:00,356 Bonjour, M. Roarke. 3 00:01:00,489 --> 00:01:01,823 Bonjour, Laurent. 4 00:01:44,989 --> 00:01:47,789 (RIRES) 5 00:01:50,423 --> 00:01:54,023 Des sourires à tous. Des sourires. 6 00:01:54,156 --> 00:01:56,156 (JOUER DE MUSIQUE TROPICALE) 7 00:01:59,623 --> 00:02:01,623 M. ROARKE : Ah, Mlle Wendy Collins. 8 00:02:01,756 --> 00:02:03,656 LAWRENCE : C'est une mannequin célèbre, n'est-ce pas ? 9 00:02:03,789 --> 00:02:05,689 Oui, Lawrence, mais malheureusement, 10 00:02:05,823 --> 00:02:08,323 sa beauté n'est pas une défense contre le paradoxe. 11 00:02:08,456 --> 00:02:12,089 Miss Collins peut apparaître comme le don d'amour que Dieu fait aux hommes, 12 00:02:12,223 --> 00:02:13,756 mais le fait est que 13 00:02:13,889 --> 00:02:17,789 un problème émotionnel l'a laissée glaciale. 14 00:02:17,923 --> 00:02:20,689 Quel gâchis incalculable. 15 00:02:20,823 --> 00:02:22,956 Personne n’en est plus conscient que Miss Collins. 16 00:02:23,089 --> 00:02:25,556 C'est pourquoi son fantasme est de connaître l'amour et ses passions 17 00:02:25,689 --> 00:02:28,789 sans culpabilité ni inhibitions. 18 00:02:28,923 --> 00:02:31,389 LAWRENCE : Monsieur, je n’en avais aucune idée. 19 00:02:31,523 --> 00:02:32,823 Arthur Grue. 20 00:02:32,956 --> 00:02:35,523 C'est l'un des astronautes de la navette spatiale. 21 00:02:35,656 --> 00:02:36,823 Cet homme est un héros national. 22 00:02:36,956 --> 00:02:39,056 -L'homme est vendeur de plomberie. -Quoi? 23 00:02:39,189 --> 00:02:41,423 Oui, il se faisait seulement passer pour un astronaute. 24 00:02:41,556 --> 00:02:44,623 Un des nombreux rôles qu’il assume compulsivement. 25 00:02:44,756 --> 00:02:47,189 LAWRENCE : Une fraude professionnelle ? Mais il était tellement convaincant. 26 00:02:47,323 --> 00:02:48,789 M. ROARKE : Eh bien, cela fait partie du problème. 27 00:02:48,923 --> 00:02:51,056 Vous voyez, la jeune femme qui l'accompagne est sa fiancée, 28 00:02:51,189 --> 00:02:52,489 Mlle Joanne Fields. 29 00:02:52,623 --> 00:02:55,323 Et si M. Crane persiste dans ses mascarades, 30 00:02:55,456 --> 00:02:57,956 cela pourrait être désastreux pour la relation. 31 00:02:58,089 --> 00:03:00,123 Quel est son fantasme, monsieur ? 32 00:03:00,256 --> 00:03:02,356 M. ROARKE : Le fantasme de M. Crane est d'être libéré pour toujours 33 00:03:02,489 --> 00:03:06,589 de sa compulsion à être le grand imposteur. 34 00:03:06,723 --> 00:03:08,623 Le choix final lui appartiendra... 35 00:03:08,756 --> 00:03:11,723 Une question de tuer ou de guérir. 36 00:03:13,389 --> 00:03:16,023 Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte. 37 00:03:16,156 --> 00:03:18,356 Bienvenue sur l'Île Fantastique. 38 00:03:41,789 --> 00:03:43,856 (RIRES) 39 00:04:06,523 --> 00:04:08,523 WENDY : J'aimerais bien pouvoir comprendre 40 00:04:08,656 --> 00:04:10,323 certaines des choses stupides que j'ai faites ces derniers temps. 41 00:04:10,456 --> 00:04:12,956 Par exemple, venir ici pour mettre de l'ordre dans ma vie amoureuse. 42 00:04:13,089 --> 00:04:15,656 Ce n’est pas comme si toutes sortes de types ne me draguaient pas. 43 00:04:15,789 --> 00:04:19,289 Vraiment, Madame ? Vous frapper ? 44 00:04:19,422 --> 00:04:21,289 M. ROARKE : Je continue, Lawrence. 45 00:04:21,422 --> 00:04:25,356 C'est un terme d'argot désignant la démonstration d'un intérêt sexuel. 46 00:04:25,489 --> 00:04:29,523 Maintenant, je m'accroche à n'importe lequel de ces gars, 47 00:04:29,656 --> 00:04:30,823 c'est ça le problème, n'est-ce pas, Miss Collins ? 48 00:04:30,956 --> 00:04:33,023 Eh bien, M. Roarke, 49 00:04:33,156 --> 00:04:36,323 Je n'ai jamais été très intéressé par les relations permanentes... 50 00:04:36,456 --> 00:04:39,056 Autrement dit, jusqu'à ce que Jeff Barclay entre dans ma vie. 51 00:04:39,189 --> 00:04:40,756 Et puis j'ai paniqué. 52 00:04:40,889 --> 00:04:44,256 Je lui ai dit toutes sortes de conneries et je l'ai chassé. 53 00:04:44,389 --> 00:04:45,556 Merci Laurent. 54 00:04:45,689 --> 00:04:49,856 Lors de notre première conversation, vous avez évoqué la psychiatrie. 55 00:04:49,989 --> 00:04:52,856 Bien sûr, il y a des psys, des voiliers 56 00:04:52,989 --> 00:04:55,089 qui ont été payés par mes visites au bureau. 57 00:04:55,223 --> 00:04:58,423 Si le passé se prolonge, Miss Collins, 58 00:04:58,556 --> 00:04:59,956 puis aérer de vieilles blessures 59 00:05:00,089 --> 00:05:02,723 pourrait nous aider à mieux comprendre le problème actuel. 60 00:05:02,856 --> 00:05:06,056 Il n'y a qu'une chose que vous devez comprendre, M. Roarke. 61 00:05:07,289 --> 00:05:09,223 Un homme est tombé amoureux de moi, 62 00:05:09,356 --> 00:05:12,923 un homme merveilleux et formidable, et je... 63 00:05:13,056 --> 00:05:15,323 J'ai besoin de votre aide pour apprendre à... 64 00:05:15,456 --> 00:05:17,523 Pour l'aimer en retour. 65 00:05:17,656 --> 00:05:19,223 Est-ce trop demander ? 66 00:05:19,356 --> 00:05:22,856 Quand vous voyez M. Barclay, c'est une question 67 00:05:22,989 --> 00:05:25,189 cela doit être résolu entre vous deux. 68 00:05:25,323 --> 00:05:26,623 Tu veux dire que Jeff est là ? 69 00:05:26,756 --> 00:05:30,323 Dans le cadre de votre fantasme, j'ai pris des dispositions spéciales 70 00:05:30,456 --> 00:05:33,156 avec le magazine Dream Vacations, 71 00:05:33,289 --> 00:05:35,656 tu sais, faire un plan de l'île pour son prochain numéro, 72 00:05:35,789 --> 00:05:38,556 et que M. Barclay le photographie. 73 00:05:38,689 --> 00:05:40,356 Et cela améliorerait certainement 74 00:05:40,489 --> 00:05:42,189 l'importance de la mise en page considérablement 75 00:05:42,323 --> 00:05:44,556 si un modèle de la renommée de Miss Collins devait être impliqué, 76 00:05:44,689 --> 00:05:45,856 n'est-ce pas, monsieur ? 77 00:05:45,989 --> 00:05:49,256 Pourquoi n'y ai-je pas pensé, Lawrence ? 78 00:05:49,389 --> 00:05:51,089 C'est une excellente idée, n'est-ce pas ? 79 00:05:51,223 --> 00:05:53,789 Bien sûr, c'est génial. 80 00:05:53,923 --> 00:05:55,823 Je me demande juste comment Jeff va réagir. 81 00:05:55,956 --> 00:05:59,689 Pourquoi ne me rejoins-tu pas aux Twin Falls, 82 00:05:59,823 --> 00:06:02,956 que vous trouverez si vous suivez cette ruelle là-bas, 83 00:06:03,089 --> 00:06:06,389 dans une demi-heure, et nous le saurons, hein ? 84 00:06:06,523 --> 00:06:07,723 D'accord. 85 00:06:11,289 --> 00:06:12,623 C'est ça. 86 00:06:12,756 --> 00:06:14,456 Dévastateur, en effet. 87 00:06:14,589 --> 00:06:16,123 M. Roarke ? 88 00:06:16,256 --> 00:06:17,256 Ah, M. Crane. 89 00:06:17,389 --> 00:06:18,656 J'espère que je ne dérange rien. 90 00:06:18,789 --> 00:06:20,956 Pas du tout, s'il vous plaît, venez. 91 00:06:22,523 --> 00:06:23,956 Laurent. 92 00:06:24,089 --> 00:06:28,156 Je ne vous reconnais pas, monsieur, sans votre casque spatial. 93 00:06:28,289 --> 00:06:30,056 Oh, tu m'as vu à la télé ? 94 00:06:30,189 --> 00:06:31,556 Oh oui, en tant qu'astronaute, 95 00:06:31,689 --> 00:06:33,756 et dans certains journaux et magazines 96 00:06:33,889 --> 00:06:36,823 en tant qu'artiste, auteur, rock star. 97 00:06:36,956 --> 00:06:38,489 Je me suis vraiment amusé avec celui-là. 98 00:06:38,623 --> 00:06:41,223 Oh, je peux imaginer. 99 00:06:41,356 --> 00:06:45,123 J'aimerais seulement que Joanne voie les choses comme moi. 100 00:06:45,256 --> 00:06:46,856 Chaque fois que je suis quelqu'un d'autre, 101 00:06:46,989 --> 00:06:48,956 ça la pousse juste contre un mur. 102 00:06:49,089 --> 00:06:52,589 Eh bien, cela indique un certain déséquilibre psychologique. 103 00:06:52,723 --> 00:06:54,823 Quand on ne se sent pas sûr de soi, 104 00:06:54,956 --> 00:06:57,256 il n'est pas rare d'assumer d'autres personnalités, 105 00:06:57,389 --> 00:07:01,656 ceux qu’il considère comme plus dignes d’estime, de respect. 106 00:07:01,789 --> 00:07:05,289 Oui, c'était moi, jusqu'à ce que je rencontre Joanne, 107 00:07:05,423 --> 00:07:07,856 et elle m'a fait me sentir bien dans ma peau. 108 00:07:08,756 --> 00:07:10,256 Mais je continue à le faire. 109 00:07:10,389 --> 00:07:12,489 -Je n'y peux rien. -Oui... 110 00:07:12,623 --> 00:07:15,323 Oui, eh bien, je pense que nous pourrons peut-être vous aider. 111 00:07:15,456 --> 00:07:17,623 Lawrence, pour les deux prochains jours 112 00:07:17,756 --> 00:07:20,456 Je confie M. Crane à vos soins. 113 00:07:20,589 --> 00:07:21,789 -Moi, monsieur ? -Oui. 114 00:07:21,923 --> 00:07:23,823 Pendant le séjour de M. Crane ici, 115 00:07:23,956 --> 00:07:26,023 tu dois être à ses côtés autant que possible, 116 00:07:26,156 --> 00:07:30,656 et si vous le voyez devenir l'une de ses personnalités fictives, 117 00:07:30,789 --> 00:07:33,589 votre tâche sera de l'arrêter. 118 00:07:33,723 --> 00:07:35,789 Deux jours à être juste moi ? 119 00:07:35,923 --> 00:07:39,423 Oui, je suis convaincu que vous vous en sortirez. 120 00:07:39,556 --> 00:07:40,456 Merci. 121 00:07:40,589 --> 00:07:43,423 De rien, M. Crane. 122 00:07:43,556 --> 00:07:45,989 Il s'en sortira peut-être, monsieur, mais le ferai-je ? 123 00:07:46,123 --> 00:07:47,656 (SOUPIR) 124 00:07:49,689 --> 00:07:50,989 Échec et mat. 125 00:07:57,856 --> 00:07:59,123 JEFF : Ah, M. Roarke, 126 00:07:59,256 --> 00:08:01,223 eh bien, après avoir fini ce fantasme, 127 00:08:01,356 --> 00:08:04,356 nous faisons une configuration japonaise puis un mariage fantastique. 128 00:08:04,489 --> 00:08:06,023 Qu'en penses-tu? 129 00:08:06,156 --> 00:08:07,756 Eh bien, pour ne pas décevoir les gens 130 00:08:07,889 --> 00:08:09,289 qui voient vos photos, M. Barclay, 131 00:08:09,423 --> 00:08:11,523 Je pense que je ferais mieux de faire aussi avec mes fantasmes 132 00:08:11,656 --> 00:08:13,123 comme vous semblez le faire avec le vôtre. 133 00:08:13,256 --> 00:08:14,723 D'accord, Jeff. 134 00:08:14,856 --> 00:08:16,756 C'est à peu près le paradis que nous pouvons atteindre. 135 00:08:16,889 --> 00:08:19,023 C'est ma fille. Excusez-nous. 136 00:08:22,289 --> 00:08:26,056 JEFF : D’accord, Pete, souviens-toi, c’est le fantasme de tout homme. 137 00:08:26,189 --> 00:08:27,923 On y va. 138 00:08:28,056 --> 00:08:31,189 Très bien, donne-moi le, euh, donne-moi le 24. 139 00:08:31,323 --> 00:08:32,256 Merci. 140 00:08:32,389 --> 00:08:34,056 OK, gamin, montre-moi la magie. 141 00:08:34,189 --> 00:08:35,322 Frappez-moi ces tambours. 142 00:08:35,456 --> 00:08:37,322 (JOUER DE LA BATTERIE) 143 00:08:37,456 --> 00:08:39,789 C'est gentil, très gentil, très gentil. 144 00:08:39,923 --> 00:08:41,156 Bien. 145 00:08:41,289 --> 00:08:42,189 Oh, c'est mignon. 146 00:08:42,322 --> 00:08:43,723 Fantaisie ravie. 147 00:08:46,189 --> 00:08:49,723 Mettez-lui le chapeau. C'est bien, ouais, c'est bien. 148 00:08:51,189 --> 00:08:52,489 Bien! Formidable! C'est ça. 149 00:08:52,623 --> 00:08:54,623 Merci beaucoup. Et voilà, Chris. 150 00:08:54,756 --> 00:08:57,423 -Carla ! -Ouais. 151 00:08:57,556 --> 00:08:59,089 OK, c'est tout pour Pete. 152 00:08:59,223 --> 00:09:00,323 Prenons une configuration comme un fantasme de femme. 153 00:09:00,456 --> 00:09:02,356 OK, allons-y, les filles. Lâchez ces rochers. 154 00:09:02,489 --> 00:09:04,056 Allez, on a une autre configuration. 155 00:09:04,189 --> 00:09:05,756 Soyez prudent lorsque vous le déplacez. 156 00:09:05,889 --> 00:09:07,423 Ouais, mais attention, on ne veut pas perdre le soleil. 157 00:09:07,556 --> 00:09:09,456 Allons-y, bougeons ces douces petites jambes. 158 00:09:09,589 --> 00:09:12,489 Allez, faites comme des petits lapins, c'est parti, allez, allez. 159 00:09:12,623 --> 00:09:14,023 Bonjour Jeff. 160 00:09:15,756 --> 00:09:18,323 Que faites-vous ici? 161 00:09:18,456 --> 00:09:19,589 Je travaille pour gagner ma vie, tu te souviens ? 162 00:09:19,723 --> 00:09:20,923 Oh, je suis désolé, M. Barclay. 163 00:09:21,056 --> 00:09:23,223 J'aurais dû mentionner que Miss Collins 164 00:09:23,356 --> 00:09:25,556 a généreusement consenti à être l'un de nos modèles. 165 00:09:25,689 --> 00:09:27,456 Qu'est-ce qu'il y a, tu ne m'as pas assez largué ? 166 00:09:27,589 --> 00:09:30,023 Vous voulez voir s’il me reste d’autres sentiments à exprimer ? 167 00:09:30,156 --> 00:09:31,256 Allez, Jeff, 168 00:09:31,389 --> 00:09:33,156 au moins, nous pouvons être civils les uns envers les autres, n'est-ce pas ? 169 00:09:33,289 --> 00:09:36,689 Oh, écoute-la, l'experte en relations humaines. 170 00:09:36,823 --> 00:09:38,323 Écoute, vas-tu vraiment rester dans les parages 171 00:09:38,456 --> 00:09:39,523 et me faire rater ce boulot ? 172 00:09:39,656 --> 00:09:41,856 Pour qui diable te prends-tu, Jeff ? 173 00:09:41,989 --> 00:09:43,656 Vous savez, vous n'êtes que le photographe. 174 00:09:43,789 --> 00:09:46,423 Plus maintenant, je ne le suis plus. 175 00:09:46,556 --> 00:09:48,423 M. Roarke, vous la voulez ? Bien. 176 00:09:48,556 --> 00:09:50,889 Vous photographiez la mise en page, j'arrête. 177 00:09:52,623 --> 00:09:55,089 Eh bien, on dirait que c'est un fantasme terminé 178 00:09:55,223 --> 00:09:57,189 avant même qu'il ait eu la chance de commencer. 179 00:09:57,323 --> 00:09:59,856 Pas tout à fait fini, Miss Collins. 180 00:10:04,889 --> 00:10:07,256 JOANNE : J’aurais juste aimé que nous puissions venir ici plus tôt. 181 00:10:07,389 --> 00:10:08,623 Toutes ces années. 182 00:10:08,756 --> 00:10:12,489 C'est le début d'une belle vie pour nous. 183 00:10:12,623 --> 00:10:15,223 (HOMME ARGUANT) 184 00:10:15,356 --> 00:10:17,256 ...que tes cheveux sont trop blonds, donc je ne sais pas quoi faire. 185 00:10:17,389 --> 00:10:19,656 Que puis-je faire ? Je fais de mon mieux. 186 00:10:19,789 --> 00:10:22,556 FEMME : J'en ai marre de tes excuses, Marty. 187 00:10:22,689 --> 00:10:24,356 On pourrait penser qu'à présent j'aurais rencontré 188 00:10:24,489 --> 00:10:26,823 au moins un producteur hollywoodien. 189 00:10:26,956 --> 00:10:29,623 (EN ÉCHO) On pourrait penser que j'aurais déjà rencontré 190 00:10:29,756 --> 00:10:32,856 au moins un producteur hollywoodien... 191 00:10:35,256 --> 00:10:37,689 Lori, si tu n'aimes pas la façon dont je gère ta carrière, 192 00:10:37,823 --> 00:10:38,856 tu peux juste... 193 00:10:38,989 --> 00:10:40,756 Trouvez-vous simplement un autre agent. 194 00:10:42,456 --> 00:10:43,789 Arthur, qu'est-ce qu'il y a ? 195 00:10:43,923 --> 00:10:46,456 Tu as encore ce drôle de regard. 196 00:10:50,789 --> 00:10:53,523 Arthur, non, s'il te plaît. 197 00:10:55,123 --> 00:10:56,256 Excusez-moi. 198 00:10:56,389 --> 00:10:57,256 Je m'appelle Arthur Crane. 199 00:10:57,389 --> 00:10:58,489 Peut-être avez-vous entendu parler de moi. 200 00:10:58,623 --> 00:11:00,089 Je ne pense pas. 201 00:11:00,223 --> 00:11:03,856 Crane Productions, Hollywood, Californie. 202 00:11:05,123 --> 00:11:06,856 Puis-je? 203 00:11:09,589 --> 00:11:13,123 Je suis à la recherche de talents dans le monde entier pour ma prochaine mini-série, 204 00:11:13,256 --> 00:11:14,489 et je... Il y a une partie là-dedans 205 00:11:14,623 --> 00:11:16,323 pour lequel je pense que vous pourriez avoir raison. 206 00:11:16,456 --> 00:11:19,923 Ouais? Quel genre de série ? 207 00:11:21,223 --> 00:11:24,423 ARTHUR : Le retour de Scarlett O'Hara. 208 00:11:24,556 --> 00:11:26,089 Vous seriez sensationnel. 209 00:11:26,223 --> 00:11:27,156 Comme quoi ? 210 00:11:27,289 --> 00:11:29,689 Comme Scarlett O'Hara, bien sûr. 211 00:11:30,923 --> 00:11:32,456 (chuchotant) Vraiment, monsieur. 212 00:11:33,589 --> 00:11:34,689 Euh, permettez-moi de vous présenter mon partenaire. 213 00:11:34,823 --> 00:11:36,523 Ici Larry F. Selznick, 214 00:11:36,656 --> 00:11:38,889 -l'un des géants de notre industrie. -Monsieur! 215 00:11:39,023 --> 00:11:42,389 Larry, prépare notre jet privé pour le décollage, s'il te plaît. 216 00:11:43,756 --> 00:11:46,589 Nous rentrons à Hollywood ce soir. 217 00:11:46,723 --> 00:11:49,523 Monsieur, vous devez dire la vérité à cette jeune femme. 218 00:11:49,656 --> 00:11:51,756 M. Roarke insiste. 219 00:11:51,889 --> 00:11:55,156 -Je... -M. Roarke insiste. 220 00:11:56,989 --> 00:11:58,589 D'accord. 221 00:12:00,623 --> 00:12:02,656 Je ne suis pas un producteur hollywoodien. 222 00:12:04,123 --> 00:12:05,189 Je vends de la plomberie. 223 00:12:05,323 --> 00:12:07,056 Et toi ? 224 00:12:07,189 --> 00:12:09,089 Plomberie. 225 00:12:09,223 --> 00:12:11,556 Je suis vendeur de plomberie. 226 00:12:14,456 --> 00:12:15,989 Excusez-moi. 227 00:12:18,256 --> 00:12:20,723 Ce monsieur a des problèmes, Madame. 228 00:12:20,856 --> 00:12:23,156 Mais si vous acceptez nos excuses. 229 00:12:23,289 --> 00:12:25,323 Vous savez, ce n'est pas une si mauvaise idée. 230 00:12:25,456 --> 00:12:26,789 Quoi? 231 00:12:26,923 --> 00:12:30,256 Le retour de Scarlett O'Hara. 232 00:12:31,256 --> 00:12:33,623 Je dois parler à mon agent. 233 00:12:37,389 --> 00:12:40,856 Il se déplace de manière mystérieuse. 234 00:12:48,856 --> 00:12:51,789 M. Roarke, avez-vous annulé 235 00:12:51,923 --> 00:12:53,289 ma réservation d'avion pour le continent ? 236 00:12:53,423 --> 00:12:54,689 Oui, M. Barclay. 237 00:12:54,823 --> 00:12:55,989 Je suis désolé si cela vous a gêné, 238 00:12:56,123 --> 00:12:57,989 mais cette situation entre toi et Miss Collins 239 00:12:58,123 --> 00:12:59,489 me met dans une position très délicate. 240 00:12:59,623 --> 00:13:02,689 Pourquoi mon problème avec Wendy devrait-il te déformer le nez ? 241 00:13:02,823 --> 00:13:04,289 Parce que M. Roarke s'est donné beaucoup de mal 242 00:13:04,423 --> 00:13:06,856 pour que votre magazine fasse un article sur Fantasy Island. 243 00:13:06,989 --> 00:13:09,356 Oui. Pourquoi devrions-nous perdre la publicité 244 00:13:09,489 --> 00:13:10,789 simplement parce qu'un photographe 245 00:13:10,923 --> 00:13:12,723 a un désaccord avec un de ses modèles ? 246 00:13:12,856 --> 00:13:13,989 Vous l'avez achetée ici. 247 00:13:14,123 --> 00:13:15,823 Elle ne fait pas partie de mes modèles. 248 00:13:15,956 --> 00:13:18,123 Oh, eh bien, alors la solution que j'ai en tête 249 00:13:18,256 --> 00:13:20,289 devrait nous satisfaire tous les deux. 250 00:13:20,423 --> 00:13:22,223 Je vais simplement appeler votre éditeur et lui dire 251 00:13:22,356 --> 00:13:23,989 c'est le modèle qui est consommable, 252 00:13:24,123 --> 00:13:25,956 pas le photographe, d'accord ? 253 00:13:26,989 --> 00:13:30,523 Attends une minute, attends une minute. 254 00:13:30,656 --> 00:13:32,489 Attends une minute. 255 00:13:32,623 --> 00:13:34,956 Je ne veux pas être responsable du licenciement de Wendy. 256 00:13:35,089 --> 00:13:36,189 Alors, comme on dit, monsieur, 257 00:13:36,323 --> 00:13:37,756 tu ferais mieux de te ressaisir. 258 00:13:37,889 --> 00:13:39,289 Très bien, Laurent. 259 00:13:39,423 --> 00:13:41,223 Vous m'avez donné l'impression que cette dame ne signifiait rien pour vous. 260 00:13:41,356 --> 00:13:43,789 -Elle ne le fait pas. -Oh? 261 00:13:43,923 --> 00:13:46,956 -(SOUPIR) Elle le fait. -Ah. 262 00:13:47,089 --> 00:13:48,889 C'est là le problème. 263 00:13:49,023 --> 00:13:50,156 Elle m'a complètement foutu la tête. 264 00:13:50,289 --> 00:13:52,156 Être avec elle me rend fou. 265 00:13:53,489 --> 00:13:55,723 Écoute, Wendy ne t'a pas parlé de nous ? 266 00:13:55,856 --> 00:13:58,523 Seulement, euh, vous étiez autrefois très proches. 267 00:13:59,256 --> 00:14:01,823 Écoutez, M. Roarke, 268 00:14:01,956 --> 00:14:03,156 Wendy et moi sommes toutes les deux des professionnelles, 269 00:14:03,289 --> 00:14:05,889 alors laissons les choses telles qu'elles sont. 270 00:14:06,023 --> 00:14:09,356 Elle fait son travail et je fais le mien, d'accord ? 271 00:14:09,489 --> 00:14:12,656 Cela semble être une manière professionnelle, n'est-ce pas ? 272 00:14:13,289 --> 00:14:14,289 (SOUPIR) 273 00:14:17,623 --> 00:14:19,723 Mes félicitations, monsieur. 274 00:14:19,856 --> 00:14:22,656 La façon dont vous avez réussi à garder vivant le fantasme de Miss Collins 275 00:14:22,789 --> 00:14:25,223 en trompant ce jeune homme pour qu'il reste sur l'île... 276 00:14:25,356 --> 00:14:26,323 Un coup brillant. 277 00:14:26,456 --> 00:14:28,056 Peut-être, Lawrence. 278 00:14:28,189 --> 00:14:31,523 Mais je ne pense pas que Cupidon soit vraiment concentré sur 279 00:14:31,656 --> 00:14:33,956 sur la bonne cible pour l'instant. 280 00:14:40,356 --> 00:14:42,023 Je suis désolé. 281 00:14:42,156 --> 00:14:45,923 J'ai vu l'actrice et quelque chose m'a envahi. 282 00:14:46,056 --> 00:14:47,689 J'étais ce type. 283 00:14:47,823 --> 00:14:50,289 Tu veux dire que tu croyais vraiment que tu étais un producteur hollywoodien ? 284 00:14:50,423 --> 00:14:51,956 Oui, oui. 285 00:14:52,089 --> 00:14:55,089 Cela n'arrivera plus jamais, je le jure. 286 00:14:55,223 --> 00:14:56,989 Où ai-je déjà entendu ça ? 287 00:14:57,123 --> 00:14:58,356 SERVEUR : Mais Madame... 288 00:14:58,489 --> 00:15:00,089 Ne le faites pas Madame moi ! 289 00:15:00,223 --> 00:15:04,056 J'ai commandé un pigeonneau, ce n'est pas un pigeonneau. 290 00:15:04,189 --> 00:15:06,889 J'exige de voir le directeur. 291 00:15:08,289 --> 00:15:10,423 (EN ÉCHO) J'exige de voir le manager... 292 00:15:16,623 --> 00:15:19,223 Oh non, encore ce regard. 293 00:15:20,523 --> 00:15:22,956 M. Crane, M. Crane, revenez. 294 00:15:24,023 --> 00:15:27,123 Madame, permettez-moi de m'excuser. 295 00:15:27,256 --> 00:15:29,323 Eh bien, qui es-tu ? 296 00:15:29,456 --> 00:15:31,956 Je suis M. Roarke, votre hôte. 297 00:15:32,089 --> 00:15:34,023 Bienvenue sur l'Île Fantastique. 298 00:15:34,156 --> 00:15:36,323 Il a dit ce que je crois l'avoir entendu dire ? 299 00:15:36,456 --> 00:15:39,789 Madame, en tant que propriétaire de cet établissement, 300 00:15:39,923 --> 00:15:42,923 laissez-moi vous assurer que votre entière satisfaction 301 00:15:43,056 --> 00:15:44,989 est notre seule préoccupation. 302 00:15:45,123 --> 00:15:46,989 Excusez-moi, monsieur. 303 00:15:48,289 --> 00:15:50,356 -Un message urgent... -Lawrence... 304 00:15:50,489 --> 00:15:53,856 Je suis très déçu de toi. 305 00:15:53,989 --> 00:15:56,023 Comment avez-vous pu permettre que cela se produise ? 306 00:15:56,156 --> 00:15:57,456 Moi, monsieur ? 307 00:15:57,589 --> 00:15:59,189 Le message, je dois insister... 308 00:15:59,323 --> 00:16:02,689 Madame, laissez-moi vous assurer que cela ne se reproduira plus. 309 00:16:02,823 --> 00:16:05,989 Et comme un petit geste d'excuse, 310 00:16:06,123 --> 00:16:08,789 n'hésitez pas à commander tout ce que vous souhaitez 311 00:16:08,923 --> 00:16:11,156 pour vous et vos invités... 312 00:16:11,289 --> 00:16:13,189 -Monsieur. -Avec nos compliments. 313 00:16:13,323 --> 00:16:14,223 Monsieur! 314 00:16:14,356 --> 00:16:16,823 Et quant à toi, Lawrence, 315 00:16:16,956 --> 00:16:21,389 retirez immédiatement ce canard. 316 00:16:23,323 --> 00:16:26,423 Je ne suis pas un garçon de bus. 317 00:16:29,023 --> 00:16:34,023 Mes chers abonnés, vous l'êtes peut-être dans un avenir très proche. 318 00:16:51,323 --> 00:16:53,023 (JOUER DE LA BATTERIE) 319 00:16:56,323 --> 00:16:59,089 (CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA) 320 00:17:01,689 --> 00:17:04,122 OK, les amis, c'est tout, prenez-en cinq. 321 00:17:04,256 --> 00:17:05,356 Jeff ! 322 00:17:26,289 --> 00:17:27,689 Permettez-moi. 323 00:17:30,789 --> 00:17:32,389 Jeff ne veut même pas me parler. 324 00:17:32,523 --> 00:17:34,289 Eh bien, il sera à la fête que je donne 325 00:17:34,423 --> 00:17:35,456 pour l'entreprise ce soir. 326 00:17:35,589 --> 00:17:37,823 Peut-être qu'il se sentira alors plus convivial. 327 00:17:37,956 --> 00:17:39,189 WENDY : Allez, M. Roarke. 328 00:17:39,323 --> 00:17:40,523 Ne me prends pas avec condescendance. 329 00:17:40,656 --> 00:17:42,456 Je me sens assez ridicule comme ça. 330 00:17:42,589 --> 00:17:44,723 Je veux dire, regarde-moi. 331 00:17:44,856 --> 00:17:47,723 Oui, je dois être d'accord avec vos nombreux admirateurs. 332 00:17:47,856 --> 00:17:49,423 Vous avez, comme on dit, 333 00:17:49,556 --> 00:17:52,389 j'ai tout rassemblé, aux bons endroits. 334 00:17:52,523 --> 00:17:56,289 Bien sûr, je gagne mille dollars de l'heure en vendant du sex-appeal. 335 00:17:56,423 --> 00:17:59,656 Le seul problème, c'est que lorsque je veux le donner, je ne peux pas. 336 00:17:59,789 --> 00:18:02,323 Un blocage psychologique issu 337 00:18:02,456 --> 00:18:04,589 de votre propre vie familiale lorsque vous étiez enfant, peut-être ? 338 00:18:04,723 --> 00:18:09,056 Pour moi, la vie à la maison, c’était comme vivre au milieu d’un champ de bataille. 339 00:18:09,189 --> 00:18:12,756 Pendant que je grandissais, d'aussi loin que je me souvienne, 340 00:18:12,889 --> 00:18:14,923 Je ne me souviens pas d'une époque où ma mère et mon père 341 00:18:15,056 --> 00:18:17,289 nous n'étions pas au milieu d'une sorte de guerre, 342 00:18:17,423 --> 00:18:20,689 tout en se disant à quel point ils s'aimaient. 343 00:18:20,823 --> 00:18:22,323 Imaginez ça, M. Roarke, 344 00:18:22,456 --> 00:18:24,889 appelant leur vilaine violence amour. 345 00:18:25,023 --> 00:18:27,123 Alors, dans ton esprit très jeune et impressionnable, 346 00:18:27,256 --> 00:18:32,423 le vrai sens de l’amour, le mariage, est devenu déformé. 347 00:18:32,556 --> 00:18:34,156 Eh bien, je me suis dit que si c'était comme ça 348 00:18:34,289 --> 00:18:37,389 Je n’allais jamais confier ma vie à un homme. 349 00:18:39,356 --> 00:18:41,689 Est-ce là l'ensemble du tableau, Miss Collins ? 350 00:18:43,523 --> 00:18:47,289 Je veux dire, tu sembles comprendre la base de ton problème, 351 00:18:47,423 --> 00:18:48,823 mais vous n'avez pas réussi à le guérir. 352 00:18:48,956 --> 00:18:52,523 J'aimais beaucoup ma mère et mon père. 353 00:18:52,656 --> 00:18:55,156 Seulement, je les détestais pour ce qu'ils se faisaient. 354 00:18:55,289 --> 00:18:57,456 et ce qu'ils me faisaient. 355 00:18:57,589 --> 00:18:59,023 Quand j'avais 14 ans 356 00:18:59,156 --> 00:19:02,556 Je pensais que la seule issue était de me suicider. 357 00:19:02,689 --> 00:19:05,523 et puis j'ai rencontré quelqu'un, 358 00:19:05,656 --> 00:19:08,123 et nous sommes devenus amis... 359 00:19:08,256 --> 00:19:09,289 Plus que des amis. 360 00:19:09,423 --> 00:19:12,056 -Tu veux dire intime ? -Oui. 361 00:19:12,189 --> 00:19:14,223 Je ne vais pas m'en excuser. 362 00:19:14,356 --> 00:19:16,289 Je veux dire, d'une certaine manière, ça m'a sauvé. 363 00:19:16,423 --> 00:19:19,823 J'avais besoin de quelqu'un qui comprenne ce que je vivais, 364 00:19:19,956 --> 00:19:21,423 qui me ferait croire 365 00:19:21,556 --> 00:19:23,623 cet amour n'était pas qu'une plaisanterie cruelle. 366 00:19:23,756 --> 00:19:26,323 Cette relation... 367 00:19:26,456 --> 00:19:28,389 c'était avec un garçon de ton âge ? 368 00:19:28,523 --> 00:19:29,589 Non. 369 00:19:29,723 --> 00:19:33,389 Non, ce n'était pas du tout avec un garçon. 370 00:19:33,523 --> 00:19:34,889 C'était avec une femme. 371 00:19:45,023 --> 00:19:47,156 Je ne veux plus en parler, Arthur, 372 00:19:47,289 --> 00:19:48,889 ou devrais-je dire, M. Roarke. 373 00:19:49,023 --> 00:19:50,989 Comme si m'embarrasser n'était pas assez grave, 374 00:19:51,123 --> 00:19:52,356 mais la façon dont tu as traité Lawrence était juste... 375 00:19:52,489 --> 00:19:54,289 Écoute, maintenant, je me sens pourri à cause de ça 376 00:19:54,423 --> 00:19:56,756 et je lui présenterai mes excuses quand je le verrai. 377 00:19:56,889 --> 00:19:58,623 -Où est-il allé, d'ailleurs ? -Je ne sais pas. 378 00:19:58,756 --> 00:20:01,556 Peut-être qu'il t'a abandonné aussi. 379 00:20:01,689 --> 00:20:02,756 (FEMME CRIANT) 380 00:20:02,889 --> 00:20:06,289 (GÉMISSANT) Oh, ma cheville ! 381 00:20:06,423 --> 00:20:07,323 Je l'ai tordu. 382 00:20:07,456 --> 00:20:09,856 Peut-être qu'elle a besoin d'un médecin. 383 00:20:09,989 --> 00:20:11,456 (FEMME GÉMISSANT) 384 00:20:11,589 --> 00:20:14,189 (EN ÉCHO) Peut-être qu'elle a besoin d'un médecin. 385 00:20:18,956 --> 00:20:21,823 Arthur, non... 386 00:20:21,956 --> 00:20:23,656 Non ! 387 00:20:23,789 --> 00:20:24,889 Je te préviens, 388 00:20:25,023 --> 00:20:26,623 si tu fais ce que je pense que tu vas faire, 389 00:20:26,756 --> 00:20:28,889 c'est fini entre nous. 390 00:20:29,023 --> 00:20:31,789 C'est fini entre nous. 391 00:20:31,923 --> 00:20:33,689 Je suis sérieux. 392 00:20:35,589 --> 00:20:37,556 Très bien, écartez-vous, s'il vous plaît, donnez-lui de la place. 393 00:20:37,689 --> 00:20:39,523 Je suis médecin. 394 00:20:39,656 --> 00:20:40,623 Où est-ce que ça fait mal, ma chérie ? 395 00:20:40,756 --> 00:20:41,756 FEMME : Juste ici. 396 00:20:41,889 --> 00:20:42,823 ARTHUR : Juste ici, oui. 397 00:20:42,956 --> 00:20:44,789 Vous avez fait une mauvaise chute. 398 00:20:44,923 --> 00:20:47,889 Ouais, c'est probablement une fracture du tibia. 399 00:20:48,023 --> 00:20:50,556 -Mais ça va mieux. -Absurdité. 400 00:20:50,689 --> 00:20:52,923 Nous aurons besoin de radiographies. 401 00:20:53,056 --> 00:20:54,389 Aidez-moi, les gars. 402 00:20:54,523 --> 00:20:55,889 Emmenons-la à l'hôpital. 403 00:20:57,389 --> 00:20:59,723 M. Crane, j'aimerais vous parler, si cela ne vous dérange pas. 404 00:20:59,856 --> 00:21:02,156 Pas le temps, cette fille a besoin de soins médicaux immédiats. 405 00:21:02,289 --> 00:21:03,889 M. Crane, j'insiste. 406 00:21:04,023 --> 00:21:05,456 M. Crane! 407 00:21:05,589 --> 00:21:06,589 C'est le Dr Crane. 408 00:21:06,723 --> 00:21:07,656 LAWRENCE : Dr Crane ? 409 00:21:07,789 --> 00:21:09,923 C'est... c'est intolérable. 410 00:21:10,056 --> 00:21:12,489 Qu'allez-vous faire à ce sujet, monsieur ? 411 00:21:12,623 --> 00:21:14,823 Mettez-y un terme, Lawrence... 412 00:21:17,223 --> 00:21:19,656 D'une manière très particulière. 413 00:21:28,823 --> 00:21:30,256 Maintenant, s'il y a d'autres patients 414 00:21:30,389 --> 00:21:33,189 à qui je pourrais être utile, n'hésitez pas à me le faire savoir. 415 00:21:34,956 --> 00:21:36,689 Oh, M. Roarke, je... 416 00:21:36,823 --> 00:21:39,223 Je suis désolé, je... je... je n'ai pas pu m'en empêcher. 417 00:21:39,356 --> 00:21:41,156 Je comprends, Dr Crane. 418 00:21:41,289 --> 00:21:42,856 Médecin? 419 00:21:42,989 --> 00:21:44,656 M. Roarke, vous n'êtes pas obligé de me faire plaisir. 420 00:21:44,789 --> 00:21:46,189 (RIANT) Je vais bien maintenant. 421 00:21:46,323 --> 00:21:48,256 Il y a quelqu'un que j'aimerais que vous voyiez, docteur, 422 00:21:48,389 --> 00:21:50,956 un de nos patients, un cas très grave. 423 00:21:51,089 --> 00:21:52,689 Très grave. 424 00:21:52,823 --> 00:21:54,723 Allez. 425 00:21:54,856 --> 00:21:55,989 Je ne suis pas médecin. 426 00:21:56,123 --> 00:21:57,823 Je pense que tu trouveras ce cas 427 00:21:57,956 --> 00:21:58,956 ça vaut vraiment le coup. 428 00:21:59,089 --> 00:22:01,923 En fait, cela devrait s'avérer très... 429 00:22:02,056 --> 00:22:04,656 -Éclairant pour vous. -Comment ça, "éclairant" ? 430 00:22:04,789 --> 00:22:08,189 Je veux dire professionnellement parlant, Dr Crane. 431 00:22:11,556 --> 00:22:14,323 (JOUER DE MUSIQUE LOUNGE) 432 00:22:20,656 --> 00:22:22,089 Je sais que tu as une mauvaise affaire, 433 00:22:22,223 --> 00:22:24,823 et que je t'ai fait très mal cette nuit-là, 434 00:22:24,956 --> 00:22:26,689 mais on ne peut pas au moins parler ? 435 00:22:26,823 --> 00:22:28,589 "Cette nuit-là", comme tu l'appelles, 436 00:22:28,723 --> 00:22:31,923 C'était la dernière d'une longue nuit où tu m'as gelé. 437 00:22:32,056 --> 00:22:34,789 Okay, écoute, Jeff, je ne veux pas commencer une bagarre. 438 00:22:34,923 --> 00:22:37,189 Nous étions censés être amoureux, tu te souviens ? 439 00:22:38,489 --> 00:22:40,856 L'amour est quelque chose de très difficile pour moi. 440 00:22:40,989 --> 00:22:44,056 Tu m'as exclu une nuit de trop. 441 00:22:44,189 --> 00:22:45,589 Et je ne vais pas rester ici 442 00:22:45,723 --> 00:22:47,456 et laisse-toi encore me ridiculiser. 443 00:22:47,589 --> 00:22:48,756 Ne parle pas comme ça. 444 00:22:48,889 --> 00:22:51,789 Hé, c'est une fête, pas un tribunal de divorce. 445 00:22:51,923 --> 00:22:53,689 Que dirais-tu d'une danse, mon sucre ? 446 00:22:53,823 --> 00:22:56,823 Merci, Pete, mais je n'ai vraiment pas besoin d'être secouru. 447 00:22:56,956 --> 00:22:58,723 J'aurais pu me tromper. 448 00:22:58,856 --> 00:23:02,623 Et pourquoi pas une fête ? Toi et moi, ma place. 449 00:23:02,756 --> 00:23:04,456 Jeff... 450 00:23:04,589 --> 00:23:06,123 "Jeff" quoi ? 451 00:23:06,256 --> 00:23:09,789 Quoi, tu crois que je vais le défier en duel, hein ? 452 00:23:09,923 --> 00:23:11,789 Oh, Wendy. 453 00:23:14,923 --> 00:23:16,889 Eh bien, merci beaucoup. 454 00:23:26,523 --> 00:23:29,923 Wendy, vous recommencez tous les deux ? 455 00:23:30,056 --> 00:23:31,823 Qu'est-ce que je vais faire, Carla ? 456 00:23:31,956 --> 00:23:35,623 Allez, allons chez moi et on se fait défoncer. 457 00:23:44,989 --> 00:23:46,789 CARLA : Essayez ça. 458 00:23:47,723 --> 00:23:48,723 Cela n'aidera pas. 459 00:23:48,856 --> 00:23:51,089 Rien ne va aider avec cette attitude. 460 00:23:51,223 --> 00:23:54,289 Allez. Jeff est un sacré piège. 461 00:23:54,423 --> 00:23:57,456 En fait, ça ne me dérangerait pas de le faire atterrir moi-même, 462 00:23:57,589 --> 00:23:58,756 donc si tu veux me battre, 463 00:23:58,889 --> 00:24:01,023 tu ferais mieux de commencer à faire preuve de charme. 464 00:24:02,289 --> 00:24:03,989 Qui a dit que je m'en souciais encore ? 465 00:24:04,123 --> 00:24:05,523 CARLA : C'est la fatigue qui parle. 466 00:24:05,656 --> 00:24:08,223 Réalisez-vous combien d'entre nous perdent nos gars 467 00:24:08,356 --> 00:24:12,023 parce qu'on est trop fatigués pour continuer la bataille des sexes ? 468 00:24:12,823 --> 00:24:13,889 Ici. 469 00:24:15,123 --> 00:24:17,823 Nous devons vous remettre en forme. 470 00:24:17,956 --> 00:24:19,723 Ne le faites pas! Arrêt. 471 00:24:19,856 --> 00:24:21,623 Quel est le problème? 472 00:24:22,989 --> 00:24:24,056 Je ferais mieux d'y aller. 473 00:24:24,189 --> 00:24:25,556 Qu'est-ce qui t'arrive ? 474 00:24:25,689 --> 00:24:28,489 Chaque fois que j'essaie d'être ton ami, tu m'abats. 475 00:24:29,523 --> 00:24:31,389 Je suis désolé, Carla. 476 00:24:31,523 --> 00:24:32,823 Ce n'est pas ta faute. 477 00:24:34,689 --> 00:24:38,723 (LA PORTE S'OUVRE, SE FERME) 478 00:24:38,856 --> 00:24:41,623 ARTHUR : M. Roarke, les hôpitaux me rendent nerveux. 479 00:24:41,756 --> 00:24:43,656 Ah, nous y sommes. 480 00:24:45,789 --> 00:24:49,089 C'est le patient dont je vous parlais, Dr Crane. 481 00:24:49,223 --> 00:24:51,423 Il est dans le coma. 482 00:24:51,556 --> 00:24:52,489 ARTHUR : Que lui est-il arrivé ? 483 00:24:52,623 --> 00:24:55,323 Il souffrait d'un anévrisme cérébral. 484 00:24:55,456 --> 00:24:59,056 Il faudra très probablement subir une intervention chirurgicale pour lui sauver la vie. 485 00:24:59,189 --> 00:25:01,656 -Oh, c'est dur. -Mmm-hmm. 486 00:25:01,789 --> 00:25:03,589 ARTHUR : Qui est-il ? 487 00:25:03,723 --> 00:25:07,223 M. ROARKE : Nos informations sont plutôt contradictoires, Dr Crane. 488 00:25:07,356 --> 00:25:09,723 Certains disent que c'est un astronaute. 489 00:25:09,856 --> 00:25:12,523 D'autres pensent qu'il est un producteur hollywoodien. 490 00:25:12,656 --> 00:25:16,123 Peut-être pourriez-vous me dire qui il est réellement. 491 00:25:22,789 --> 00:25:24,323 (haletant) C'est moi. 492 00:25:24,456 --> 00:25:25,923 Eh bien, qui qu'il soit, 493 00:25:26,056 --> 00:25:28,489 cet homme est au seuil de la vie et de la mort, 494 00:25:28,623 --> 00:25:30,789 et si une intervention chirurgicale est nécessaire, 495 00:25:30,923 --> 00:25:34,489 il n'y a qu'une seule personne qui pourrait le sauver. 496 00:25:34,623 --> 00:25:37,989 Vous, Dr Crane. 497 00:25:50,823 --> 00:25:51,856 JEFF : Bien. 498 00:25:51,989 --> 00:25:53,389 Passons maintenant à notre fantaisie japonaise. 499 00:25:53,523 --> 00:25:54,423 Ah, M. Roarke. 500 00:25:54,556 --> 00:25:55,556 M. ROARKE : C'est très gentil. 501 00:25:55,689 --> 00:25:58,156 -Très sympa en effet. -JEFF : Merci. 502 00:25:58,289 --> 00:26:01,456 Je vois que Miss Collins n'est pas avec nous ce matin, n'est-ce pas ? 503 00:26:01,589 --> 00:26:02,856 N'est-ce pas ? 504 00:26:02,989 --> 00:26:05,589 Carla, laisse-moi voir une des perruques. 505 00:26:05,723 --> 00:26:08,356 M. Barclay, pour un homme qui veut paraître indifférent, 506 00:26:08,489 --> 00:26:10,623 J'ai peur que tu portes un peu trop de cœur sur ta manche. 507 00:26:10,756 --> 00:26:12,456 Ok, peut-être quelque chose de ce que nous avions 508 00:26:12,589 --> 00:26:14,723 est toujours en train de ramper en moi. 509 00:26:14,856 --> 00:26:17,323 Vous est-il venu à l'esprit que l'acte de rejet de Miss Collins 510 00:26:17,456 --> 00:26:19,156 peut être une défense psychologique 511 00:26:19,289 --> 00:26:22,523 contre un traumatisme qui la hante encore ? 512 00:26:22,656 --> 00:26:24,189 D'accord, très bien. 513 00:26:24,323 --> 00:26:26,023 Je peux comprendre qu'elle ait une sorte de blocage, 514 00:26:26,156 --> 00:26:28,089 mais pourquoi me faire du lourd ? 515 00:26:30,556 --> 00:26:32,089 Ok, Carla, prenons cette photo 516 00:26:32,223 --> 00:26:33,356 ou nous n'arriverons jamais au fantasme du mariage. 517 00:26:33,489 --> 00:26:35,423 Ouais, ici, Eddie pensait 518 00:26:35,556 --> 00:26:37,456 -Tu voudrais probablement commencer avec 50. -Bien. 519 00:26:37,589 --> 00:26:39,123 Excusez-moi. 520 00:26:39,256 --> 00:26:41,689 Oh, c'est bien, c'est très bien. 521 00:26:42,756 --> 00:26:45,789 Allez, Pete, c'est la période des cerisiers en fleurs. 522 00:26:51,889 --> 00:26:54,556 LAWRENCE : ♪ Mon objet tout sublime 523 00:26:54,689 --> 00:26:56,823 ♪ J'y parviendrai avec le temps 524 00:26:56,956 --> 00:26:59,556 ♪ Pour que la punition corresponde au crime 525 00:26:59,689 --> 00:27:02,156 ♪ La punition correspond au crime 526 00:27:02,289 --> 00:27:04,856 ♪ Et fais enfermer chaque prisonnier 527 00:27:04,989 --> 00:27:07,256 ♪ Représenter à contrecœur 528 00:27:07,389 --> 00:27:09,656 ♪ Une source de gaieté innocente 529 00:27:09,789 --> 00:27:12,689 ♪ De gaieté innocente ♪ 530 00:27:12,823 --> 00:27:15,523 (applaudissements) 531 00:27:17,223 --> 00:27:18,723 Spectaculaire, n'est-ce pas, monsieur ? 532 00:27:18,856 --> 00:27:20,623 Frappant, Lawrence. 533 00:27:20,756 --> 00:27:23,256 -Tu fais un Mikado des plus impressionnants. -En effet. 534 00:27:23,389 --> 00:27:27,289 Quand le secret a été révélé que j'avais déjà joué ce rôle 535 00:27:27,423 --> 00:27:29,523 avec une société d'opéra amateur, 536 00:27:29,656 --> 00:27:32,156 M. Barclay m'a immédiatement pressé de le mettre en service. 537 00:27:32,289 --> 00:27:37,023 Cela a toujours été un mystère pour moi de savoir comment de tels secrets sont révélés. 538 00:27:37,156 --> 00:27:39,656 Oh, le talent va disparaître, monsieur. 539 00:27:42,623 --> 00:27:45,456 (chuchotant) Hé... 540 00:27:45,589 --> 00:27:47,523 Pouvez-vous m'entendre ? 541 00:27:47,656 --> 00:27:50,256 (les moniteurs émettent un bip) 542 00:27:50,389 --> 00:27:51,456 Qui es-tu ? 543 00:27:51,589 --> 00:27:53,989 Je veux dire... Je veux dire, vraiment, qui es-tu ? 544 00:27:56,356 --> 00:27:57,456 Qui es-tu? 545 00:27:57,589 --> 00:27:58,823 (OUVERTURE DE LA PORTE) 546 00:28:01,223 --> 00:28:03,656 J'ai peur que ça n'ait pas l'air bien, Dr Crane. 547 00:28:03,789 --> 00:28:05,156 Les résultats préliminaires indiquent 548 00:28:05,289 --> 00:28:07,623 l'état du patient se détériore. 549 00:28:07,756 --> 00:28:08,823 Si nos craintes se confirment, 550 00:28:08,956 --> 00:28:11,556 il aura certainement besoin d'une opération. 551 00:28:14,023 --> 00:28:17,123 Quand vous faites quelque chose, vous le faites vraiment bien. 552 00:28:17,256 --> 00:28:20,356 Où as-tu trouvé ce type ? Allez. 553 00:28:20,489 --> 00:28:22,256 Un casting central ? 554 00:28:22,389 --> 00:28:23,589 Look-A-Likes Anonyme, hein ? 555 00:28:23,723 --> 00:28:25,256 (RIANT) 556 00:28:25,389 --> 00:28:26,823 Que veux-tu de moi ? 557 00:28:26,956 --> 00:28:28,756 Des excuses ? D'accord, je suis désolé. 558 00:28:28,889 --> 00:28:31,223 Maintenant, la blague est terminée, d'accord ? 559 00:28:31,356 --> 00:28:34,989 Il n'y a vraiment rien de drôle à ce qu'un homme meure, n'est-ce pas ? 560 00:28:36,023 --> 00:28:37,756 Vous n’abandonnez jamais, n’est-ce pas ? 561 00:28:37,889 --> 00:28:39,356 En fait, tu veux que je... 562 00:28:39,489 --> 00:28:41,223 Pour opérer ce type ? 563 00:28:41,356 --> 00:28:43,756 Il n’y a peut-être pas d’alternative. 564 00:28:43,889 --> 00:28:45,289 Je vais vous montrer une alternative. 565 00:28:45,423 --> 00:28:47,189 Arrêtez de jouer à vos jeux de malade ! 566 00:28:47,323 --> 00:28:49,289 En quoi est-ce une alternative ? 567 00:28:49,423 --> 00:28:50,489 Tu veux que je croie que ce type, c'est moi ? 568 00:28:50,623 --> 00:28:52,256 Ce n'est pas moi. 569 00:28:52,389 --> 00:28:53,323 Il ne peut pas être moi. 570 00:28:53,456 --> 00:28:55,956 Écoute, je vais le prouver. 571 00:28:56,089 --> 00:28:58,289 Tu vois cette tache de naissance ? 572 00:28:58,423 --> 00:29:00,189 C'est ma tache de naissance. 573 00:29:00,323 --> 00:29:04,456 Il est hors de question que ce faux moi ait ça. 574 00:29:06,356 --> 00:29:07,489 Mon... 575 00:29:15,456 --> 00:29:17,156 Ah, les résultats finaux des tests. 576 00:29:17,289 --> 00:29:18,823 Merci, infirmière. 577 00:29:24,289 --> 00:29:27,089 Exactement comme je le craignais. 578 00:29:27,223 --> 00:29:30,656 Augmentation rapide de la pression intracrânienne. 579 00:29:30,789 --> 00:29:32,056 Qu'est-ce que cela signifie? 580 00:29:32,189 --> 00:29:34,556 Cela veut dire, docteur, qu'une opération s'impose 581 00:29:34,689 --> 00:29:36,023 et vous seul pouvez l'exécuter. 582 00:29:36,156 --> 00:29:38,589 Je ne peux pas m'opérer. 583 00:29:38,723 --> 00:29:40,156 Êtes-vous fou? 584 00:29:40,289 --> 00:29:42,556 Ah, mais le seriez-vous ? 585 00:29:42,689 --> 00:29:45,656 Êtes-vous sûr que cet homme est vraiment vous ? 586 00:29:47,623 --> 00:29:49,556 Je ne peux pas croire que cela m'arrive. 587 00:29:49,689 --> 00:29:51,056 M. ROARKE : Il y a un dicton. 588 00:29:51,189 --> 00:29:53,789 "Attention, de peur de perdre la substance 589 00:29:53,923 --> 00:29:56,089 "en saisissant l'ombre." 590 00:29:56,223 --> 00:29:58,556 Vous avez été tant de personnalités, 591 00:29:58,689 --> 00:30:00,389 peut-être que ce n'est plus possible pour toi 592 00:30:00,523 --> 00:30:02,823 faire la distinction entre réalité et illusion. 593 00:30:02,956 --> 00:30:05,689 Est-ce Arthur Crane ? 594 00:30:07,489 --> 00:30:09,123 Ou l'êtes-vous ? 595 00:30:11,623 --> 00:30:13,489 Peut-être que ce n'est ni l'un ni l'autre. 596 00:30:13,623 --> 00:30:16,389 Quoi ? 597 00:30:16,523 --> 00:30:20,323 Peut-être que le véritable Arthur Crane est un astronaute, 598 00:30:20,456 --> 00:30:22,089 ou un artiste, un juge. 599 00:30:23,956 --> 00:30:26,856 Votre équipe chirurgicale est en train d’être constituée. 600 00:30:26,989 --> 00:30:28,323 Ils seront prêts pour vous sous peu. 601 00:30:28,456 --> 00:30:29,789 ARTHUR : Attends une minute ! 602 00:30:29,923 --> 00:30:32,756 Je n'ai jamais été dans une salle d'opération. 603 00:30:32,889 --> 00:30:35,256 Je ne connais rien à la chirurgie cérébrale. 604 00:30:35,389 --> 00:30:36,923 Je ne peux pas le faire. 605 00:30:37,056 --> 00:30:40,156 Alors cet homme mourra, docteur. 606 00:30:40,289 --> 00:30:42,123 Je ne suis pas médecin ! 607 00:30:42,256 --> 00:30:44,223 Je suis... je ne suis pas un... 608 00:30:44,356 --> 00:30:47,789 -Je le suis... je ne le suis pas. -Quoi? 609 00:30:47,923 --> 00:30:50,089 Tu n'es pas réel ? 610 00:30:52,656 --> 00:30:54,723 Peut-être que ce n’est pas le cas. 611 00:30:56,456 --> 00:30:59,789 Mais, mon ami, si c'est vrai, 612 00:30:59,923 --> 00:31:02,623 et si cet homme meurt, 613 00:31:02,756 --> 00:31:06,756 alors il ne restera plus que... 614 00:31:06,889 --> 00:31:08,456 Rien. 615 00:31:12,356 --> 00:31:15,056 Je vous retrouverai au bloc opératoire, docteur, 616 00:31:15,189 --> 00:31:18,023 à, euh, 16h00. 617 00:31:45,223 --> 00:31:47,589 C'est gentil de votre part de nous rejoindre. 618 00:31:47,723 --> 00:31:48,923 Aimez-vous? 619 00:31:49,056 --> 00:31:51,589 Ouais. 620 00:31:51,723 --> 00:31:53,389 C'est ce que j'appelle vraiment un fantasme. 621 00:31:55,656 --> 00:31:59,623 Carla, demande-lui de la maquiller un peu ici. 622 00:32:06,389 --> 00:32:10,223 Quelque chose d'emprunté, et tu ressembles à quelque chose de bleu. 623 00:32:16,723 --> 00:32:19,756 Pete... Pete, qu'est-ce que tu fais ici ? 624 00:32:19,889 --> 00:32:23,223 À propos d'hier soir, Carla, je veux vraiment être amis. 625 00:32:23,356 --> 00:32:26,623 Va là-bas et fais ce pour quoi tu es surpayé, d'accord ? 626 00:32:26,756 --> 00:32:29,556 Hé, juste parce que ta femme a pris conscience et t'a largué, 627 00:32:29,689 --> 00:32:30,889 ne vous en prenez pas à nous. 628 00:32:36,023 --> 00:32:37,256 Je vais appeler les médecins. 629 00:32:37,389 --> 00:32:39,289 Jeff, Jeff, tu vas bien ? 630 00:32:39,423 --> 00:32:41,489 Jeff, Jeff, dis quelque chose. 631 00:32:41,623 --> 00:32:43,189 Dire quelque chose. 632 00:32:51,623 --> 00:32:53,223 (FRAPPER À LA PORTE) 633 00:32:54,656 --> 00:32:56,523 M. Roarke ? 634 00:32:56,656 --> 00:32:58,223 Ah, Miss Collins, entrez s'il vous plaît. 635 00:32:58,356 --> 00:33:00,589 Entrez. 636 00:33:00,723 --> 00:33:03,189 S'il vous plaît, asseyez-vous, n'est-ce pas ? 637 00:33:03,323 --> 00:33:05,356 Euh, si vous parlez de M. Barclay, 638 00:33:05,489 --> 00:33:08,556 On m'a dit qu'il avait eu une légère contusion en tombant. 639 00:33:08,689 --> 00:33:09,723 mais il va très bien maintenant. 640 00:33:09,856 --> 00:33:10,856 Bien. 641 00:33:10,989 --> 00:33:13,223 Je suppose que je peux rentrer chez moi maintenant. 642 00:33:13,356 --> 00:33:17,489 Vous ne me semblez pas être une personne qui abandonne si facilement. 643 00:33:18,156 --> 00:33:19,989 Allez, M. Roarke. 644 00:33:20,123 --> 00:33:22,823 Lorsque le navire coule, vous sortez et nagez. 645 00:33:22,956 --> 00:33:26,689 Quoi que Jeff et moi ayons eu entre nous, c'est fini maintenant. 646 00:33:26,823 --> 00:33:28,323 Vous savez, c'est ce qui me laisse perplexe. 647 00:33:28,456 --> 00:33:32,189 Comment quelque chose qui n'a jamais commencé peut se terminer. 648 00:33:33,556 --> 00:33:36,289 J'apprécie tout ce que vous avez essayé de faire. 649 00:33:36,423 --> 00:33:38,589 J'ai quelques bagages à faire, si vous voulez bien m'excuser. 650 00:33:38,723 --> 00:33:40,323 Mlle Collins, 651 00:33:40,456 --> 00:33:43,556 pourquoi ne commences-tu pas à être honnête avec toi-même, hein ? 652 00:33:43,689 --> 00:33:45,189 Eh bien, j'essaie de l'être. 653 00:33:45,323 --> 00:33:48,089 Malheureusement, nous nous trompons souvent sans nous en rendre compte 654 00:33:48,223 --> 00:33:51,023 que nous sommes coupables d’auto-illusion. 655 00:33:51,156 --> 00:33:53,789 -À propos de quoi? -Confiance. 656 00:33:53,923 --> 00:33:55,856 Vous et M. Barclay parlez de 657 00:33:55,989 --> 00:33:58,823 le manque de confiance que vous avez en son amour pour vous. 658 00:33:58,956 --> 00:34:00,556 Je pense que je t'ai dit pourquoi. 659 00:34:00,689 --> 00:34:03,523 Oui, mais je pense que tu as mal interprété 660 00:34:03,656 --> 00:34:05,889 les effets de vos expériences d’enfance. 661 00:34:06,023 --> 00:34:07,689 Je crois à ce manque de confiance 662 00:34:07,823 --> 00:34:10,289 n'a rien à voir avec M. Barclay. 663 00:34:11,222 --> 00:34:12,722 La seule personne en qui tu n'as pas confiance 664 00:34:12,856 --> 00:34:14,523 avoir une relation vraie et amoureuse, 665 00:34:14,656 --> 00:34:17,489 avec n'importe quel homme, c'est toi. 666 00:34:19,423 --> 00:34:22,556 Mais, M. Roarke, êtes-vous en train de dire que je suis... 667 00:34:22,689 --> 00:34:24,556 Que je préfère les femmes ? 668 00:34:24,689 --> 00:34:26,956 M. Roarke, j'adore Jeff. 669 00:34:27,089 --> 00:34:28,856 J'aime beaucoup Jeff. 670 00:34:28,989 --> 00:34:30,789 Alors en toute honnêteté, tu ne penses pas 671 00:34:30,923 --> 00:34:32,689 tu devrais dire à M. Barclay exactement ce que c'est 672 00:34:32,823 --> 00:34:35,423 qu'est-ce qui t'empêche de l'épouser ? 673 00:34:48,823 --> 00:34:50,923 M. Roarke. 674 00:34:51,056 --> 00:34:52,556 Que faites-vous ici, Dr Crane ? 675 00:34:52,689 --> 00:34:55,589 Votre équipe chirurgicale se prépare à l’opération. 676 00:34:55,722 --> 00:34:59,089 Si je fais cette opération, il... Moi... 677 00:34:59,223 --> 00:35:00,556 Il n'a aucune chance. 678 00:35:00,689 --> 00:35:02,123 Bien au contraire. 679 00:35:02,256 --> 00:35:03,923 Si vous ne le faites pas, aucun de vous n’a de chance. 680 00:35:04,056 --> 00:35:05,323 Jeanne. 681 00:35:05,456 --> 00:35:07,256 Tu ne peux pas la laisser te voir maintenant. 682 00:35:10,656 --> 00:35:12,656 Je veux expliquer ce qui s'est passé. 683 00:35:12,789 --> 00:35:16,823 Et quand elle vous voit deux, 684 00:35:16,956 --> 00:35:18,589 comment vas-tu expliquer ça ? 685 00:35:18,723 --> 00:35:20,623 Hein? 686 00:35:22,023 --> 00:35:24,089 Je veux juste être proche d'elle. 687 00:35:24,223 --> 00:35:25,623 Ce pourrait être la dernière fois. 688 00:35:25,756 --> 00:35:28,756 Juste une minute. 689 00:35:31,889 --> 00:35:33,656 Très bien. 690 00:35:42,789 --> 00:35:44,689 Votre masque. 691 00:35:54,456 --> 00:35:56,556 M. Roarke, comment cela a-t-il pu arriver ? 692 00:35:56,689 --> 00:35:58,989 Il était en parfaite santé. 693 00:35:59,123 --> 00:36:01,323 Eh bien, ces choses sont souvent inattendues. 694 00:36:01,456 --> 00:36:02,756 Ils arrivent sans prévenir. 695 00:36:02,889 --> 00:36:05,923 Mais ça doit être quelque chose. 696 00:36:06,056 --> 00:36:08,023 Choc soudain, je ne sais pas, quelque chose. 697 00:36:08,156 --> 00:36:10,489 (les moniteurs émettent un bip) 698 00:36:12,089 --> 00:36:13,923 C'était peut-être moi. 699 00:36:14,056 --> 00:36:15,789 Vous, Mlle Fields ? 700 00:36:18,123 --> 00:36:20,089 Il s'est mis tellement de pression 701 00:36:20,223 --> 00:36:22,089 changer ses habitudes à cause de moi. 702 00:36:22,223 --> 00:36:26,523 Miss Fields, je ne pense vraiment pas que vous devriez vous en vouloir. 703 00:36:28,089 --> 00:36:29,989 JOANNE : Juste avant que cela n'arrive... 704 00:36:31,256 --> 00:36:33,189 Je lui ai dit que c'était fini. 705 00:36:35,789 --> 00:36:38,223 Toutes ces choses terribles que j'ai dites. 706 00:36:40,256 --> 00:36:42,689 Peut-être que si j'avais été un peu plus compréhensif, 707 00:36:42,823 --> 00:36:45,589 il ne mentirait pas ici maintenant. 708 00:36:45,723 --> 00:36:47,556 Oh, M. Roarke. 709 00:36:51,556 --> 00:36:54,189 Maintenant, maintenant. 710 00:36:54,323 --> 00:36:56,323 Il ne faut pas perdre espoir. 711 00:36:56,456 --> 00:37:00,256 Vous ne pouvez vraiment plus rien faire ici, Miss Fields. 712 00:37:00,389 --> 00:37:02,523 Je vous tiendrai informé. 713 00:37:06,256 --> 00:37:08,189 Arthur, je t'aime. 714 00:37:09,089 --> 00:37:11,456 S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne mourez pas. 715 00:37:25,256 --> 00:37:27,589 Peut-être que ce qu'elle a dit a pris la décision 716 00:37:27,723 --> 00:37:29,489 une solution plus facile pour vous. 717 00:37:30,689 --> 00:37:32,456 Tu veux dire, euh... 718 00:37:32,589 --> 00:37:34,289 Pour opérer ? 719 00:37:34,423 --> 00:37:37,423 Vous avez maintenant une raison de plus pour pratiquer l'opération, 720 00:37:37,556 --> 00:37:39,756 non seulement pour sauver la vie de cet homme, 721 00:37:39,889 --> 00:37:42,889 mais pour Joanne aussi. 722 00:37:43,023 --> 00:37:44,023 Pour Joanne ? 723 00:37:44,156 --> 00:37:47,056 Si cet homme meurt, 724 00:37:47,189 --> 00:37:50,723 elle ne se pardonnera jamais, n'est-ce pas ? 725 00:38:08,989 --> 00:38:10,756 Oh, M. Roarke, Wendy. 726 00:38:10,889 --> 00:38:12,789 Oh... Entrez, entrez. 727 00:38:12,923 --> 00:38:15,589 M. ROARKE : Merci. 728 00:38:15,723 --> 00:38:18,323 Content de voir que tu vas bien. 729 00:38:18,456 --> 00:38:20,289 Oh, ouais, eh bien, merci. 730 00:38:20,423 --> 00:38:22,856 C'était stupide. 731 00:38:24,856 --> 00:38:27,489 Miss Collins s'apprêtait à partir pour le continent 732 00:38:27,623 --> 00:38:31,223 quand elle a décidé de passer et peut-être de faire la lumière 733 00:38:31,356 --> 00:38:34,823 sur certains souvenirs sombres, et aussi sur votre relation. 734 00:38:38,123 --> 00:38:39,856 Je t'ai déjà raconté des bribes 735 00:38:39,989 --> 00:38:42,489 sur ce que c'était quand j'étais enfant. 736 00:38:44,256 --> 00:38:46,289 Je suppose qu'il n'est pas nécessaire que Freud comprenne 737 00:38:46,423 --> 00:38:51,689 pourquoi je pourrais être confus au sujet de l'amour et du mariage. 738 00:38:53,356 --> 00:38:55,023 Mais ce que je ne t'ai pas dit, 739 00:38:55,156 --> 00:38:58,123 ce que je n'ai jamais dit à personne... 740 00:38:59,823 --> 00:39:02,389 -M. Roarke... - Tout va bien. 741 00:39:02,523 --> 00:39:05,323 Tout va bien, tu vas bien. 742 00:39:07,589 --> 00:39:09,989 Il y avait cette voisine 743 00:39:10,123 --> 00:39:14,523 qui a été engagé pour prendre soin de moi et de mon petit frère 744 00:39:14,656 --> 00:39:17,523 quand ma mère est allée travailler dans l'entreprise de mon père. 745 00:39:19,456 --> 00:39:20,923 Elle était très gentille et... 746 00:39:21,056 --> 00:39:25,056 Elle me prenait dans ses bras et me réconfortait. 747 00:39:25,189 --> 00:39:26,823 Je faisais d'horribles cauchemars. 748 00:39:26,956 --> 00:39:29,589 Wendy, si c'est quelque chose qui peut attendre... 749 00:39:29,723 --> 00:39:31,989 S'il vous plaît, laissez-la continuer. 750 00:39:32,123 --> 00:39:33,623 La voisine, Miss Collins. 751 00:39:33,756 --> 00:39:36,256 Elle a essayé de m'expliquer que l'amour n'était pas une chose laide 752 00:39:36,389 --> 00:39:40,156 que j'ai vu entre ma mère et mon père, 753 00:39:40,289 --> 00:39:42,123 et puis un après-midi, 754 00:39:42,256 --> 00:39:45,423 mon petit frère dormait, elle... 755 00:39:45,556 --> 00:39:48,523 Elle m'a pris par la main, 756 00:39:48,656 --> 00:39:50,523 et elle a dit qu'il était temps 757 00:39:50,656 --> 00:39:52,823 J'ai découvert ce que signifiait vraiment l'amour. 758 00:39:52,956 --> 00:39:55,023 Oh, Wendy. 759 00:39:55,156 --> 00:39:57,723 Je ne savais pas, je n'avais que 14 ans. 760 00:39:57,856 --> 00:40:00,156 C'était très déroutant pour moi. 761 00:40:00,289 --> 00:40:01,723 Wendy... 762 00:40:01,856 --> 00:40:04,023 Wendy, tu te tortures 763 00:40:04,156 --> 00:40:06,689 pour quelque chose qui s'est passé dans une autre vie. 764 00:40:06,823 --> 00:40:09,056 C'est de l'histoire ancienne. 765 00:40:09,189 --> 00:40:11,023 Vous devez laisser tout cela derrière vous. 766 00:40:11,156 --> 00:40:12,889 Mais je ne peux pas. 767 00:40:13,023 --> 00:40:16,189 J'ai laissé faire, et l'enfant que j'étais, 768 00:40:16,323 --> 00:40:18,856 la femme que je suis est la même personne. 769 00:40:18,989 --> 00:40:22,223 Je ne peux pas nous séparer. 770 00:40:22,356 --> 00:40:23,489 Je pense que c'est désespéré. 771 00:40:23,623 --> 00:40:26,356 Pas du tout, Mlle Collins. 772 00:40:26,489 --> 00:40:27,923 Tu as eu peur de tes sentiments 773 00:40:28,056 --> 00:40:31,156 et tu t'es rendu froid et isolé, 774 00:40:31,289 --> 00:40:34,089 mais ce n'est pas à cause de l'enfant que tu étais, 775 00:40:34,223 --> 00:40:38,156 c'est plutôt à cause de l'enfant que tu as peur d'avoir. 776 00:40:38,289 --> 00:40:42,689 Êtes-vous en train de dire, M. Roarke, qu'à cause de ce que j'ai souffert, 777 00:40:42,823 --> 00:40:46,156 ça m'a fait peur de vouloir avoir mon propre enfant ? 778 00:40:46,289 --> 00:40:49,156 Parce que ce n'est pas vrai. J'ai toujours voulu des enfants. 779 00:40:49,289 --> 00:40:52,356 Alors comment expliques-tu que tu aies si peur 780 00:40:52,489 --> 00:40:55,756 d'aimer l'homme que tu aimes ? 781 00:40:59,856 --> 00:41:05,923 Tu veux dire, peut-être que toutes les pensées sombres que j'ai eues, 782 00:41:06,056 --> 00:41:08,456 que cela pourrait être une manière inconsciente 783 00:41:08,589 --> 00:41:11,589 de me rendre impossible d'avoir mon propre enfant ? 784 00:41:11,723 --> 00:41:14,156 La question répond d'elle-même, Miss Collins. 785 00:41:14,289 --> 00:41:17,323 Je pense qu'il est temps d'abattre la barrière. 786 00:41:17,456 --> 00:41:18,823 N'est-ce pas ? 787 00:41:18,956 --> 00:41:21,889 Je le veux, je le veux vraiment. 788 00:41:23,589 --> 00:41:26,189 Je ne sais même pas si je peux faire confiance à mes propres sentiments. 789 00:41:26,323 --> 00:41:30,423 L'enfant que vous étiez n'existe plus, Miss Collins, 790 00:41:30,556 --> 00:41:32,623 il ne reste que la femme, 791 00:41:32,756 --> 00:41:34,489 et tu peux lui faire confiance. 792 00:41:38,623 --> 00:41:40,989 Dois-je, Jeff ? 793 00:41:41,123 --> 00:41:42,423 Dois-je lui faire confiance ? 794 00:41:43,623 --> 00:41:45,423 Pourquoi pas? 795 00:41:45,556 --> 00:41:47,156 Je fais. 796 00:42:03,156 --> 00:42:05,489 (les moniteurs émettent un bip) 797 00:43:03,523 --> 00:43:05,523 Êtes-vous prêt, docteur ? 798 00:43:08,389 --> 00:43:12,056 Je ne vais pas vraiment avoir à subir ça, n'est-ce pas ? 799 00:43:12,189 --> 00:43:13,289 À chaque minute, un vrai chirurgien 800 00:43:13,423 --> 00:43:15,356 va passer par cette porte, n'est-ce pas ? 801 00:43:15,489 --> 00:43:18,023 Je vous assure que personne d'autre ne viendra. 802 00:43:18,156 --> 00:43:21,023 La vie de cet homme est entre vos mains et entre vos seules, 803 00:43:21,156 --> 00:43:23,523 mais je serai ici avec toi. 804 00:43:23,656 --> 00:43:26,323 Vous n'êtes pas non plus chirurgien. 805 00:43:27,589 --> 00:43:28,889 Devons-nous commencer ? 806 00:43:34,223 --> 00:43:35,623 Je vais vous dire une chose, M. Roarke. 807 00:43:35,756 --> 00:43:38,189 Si je m'en sors... 808 00:43:38,323 --> 00:43:40,723 M. ROARKE : Oui ? 809 00:43:40,856 --> 00:43:44,089 Je veux dire, si on s'en sort... 810 00:43:44,223 --> 00:43:48,623 Je ne prétendrai plus jamais être quelqu'un d'autre, 811 00:43:48,756 --> 00:43:50,956 Je... je le sais. 812 00:43:51,089 --> 00:43:52,823 je te crois, 813 00:43:52,956 --> 00:43:55,556 mais il a besoin de votre attention immédiate, docteur. 814 00:43:59,789 --> 00:44:00,856 Sommes-nous prêts ? 815 00:44:00,989 --> 00:44:03,289 Cinq unités de sang sont en attente. 816 00:44:03,423 --> 00:44:06,923 Je suis désolé de t'avoir fait ça, Arthur. 817 00:44:07,056 --> 00:44:08,889 Je le suis vraiment. 818 00:44:13,489 --> 00:44:16,256 Le microscope opératoire est prêt, docteur. 819 00:44:16,389 --> 00:44:18,456 La tension artérielle est de 110 sur 80. 820 00:44:18,589 --> 00:44:22,556 HOMME : Le pouls est tachycardie dans certaines limites. 821 00:44:23,589 --> 00:44:25,256 Lame numéro 10, docteur ? 822 00:44:25,389 --> 00:44:27,056 ARTHUR : Je m'appelle Arthur Crane. 823 00:44:27,189 --> 00:44:30,256 (EN ÉCHO) Crane Productions, Hollywood. 824 00:44:30,389 --> 00:44:32,556 Le patient devient hypertendu. 825 00:44:32,689 --> 00:44:34,323 Un scalpel, docteur ? 826 00:44:36,256 --> 00:44:38,589 ARTHUR : (EN ÉCHO) Je suis M. Roarke, votre hôte. 827 00:44:43,123 --> 00:44:45,123 JOANNE : Arthur, je t'aime. 828 00:44:45,256 --> 00:44:47,889 S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne mourez pas. 829 00:44:48,023 --> 00:44:50,289 ARTHUR : S'il vous plaît, laissez-lui la chambre, je suis médecin. 830 00:44:50,423 --> 00:44:53,656 M. ROARKE : Il n'y a qu'une seule personne qui pourrait le sauver... 831 00:44:55,223 --> 00:44:57,789 FEMME : (EN ÉCHO) J'exige de voir le gérant, le gérant... 832 00:44:57,923 --> 00:45:01,389 ARTHUR : (EN ÉCHO) C'est le Dr Crane, Crane Productions, Hollywood. 833 00:45:10,489 --> 00:45:12,423 Je ne comprends pas, M. Roarke. 834 00:45:14,323 --> 00:45:16,489 Pourquoi l’opération n’était-elle pas nécessaire ? 835 00:45:16,623 --> 00:45:18,656 C'est plutôt compliqué. 836 00:45:18,789 --> 00:45:22,956 Appelons ça simplement, euh, un remède miracle. 837 00:45:23,089 --> 00:45:25,256 Arthur, tu vas bien ! 838 00:45:25,389 --> 00:45:27,623 Oh, chérie. 839 00:45:29,923 --> 00:45:31,756 Il va bien, n'est-ce pas ? 840 00:45:31,889 --> 00:45:35,156 Mieux que ça, votre fiancé est guéri. 841 00:45:36,556 --> 00:45:39,123 Tu ne sais pas à quel point j'avais peur. 842 00:45:39,256 --> 00:45:41,656 -Je t'aime tellement. -Je t'aime. 843 00:45:43,389 --> 00:45:46,656 Juste une dernière chose, M. Roarke. 844 00:45:46,789 --> 00:45:48,256 M. ROARKE : Oui ? 845 00:45:48,389 --> 00:45:51,789 Je tiens à remercier personnellement le médecin d'Arthur. 846 00:45:51,923 --> 00:45:53,589 Oh, j'ai bien peur que ce ne soit pas possible. 847 00:45:53,723 --> 00:45:55,123 Vous voyez, le médecin est parti. 848 00:45:55,256 --> 00:45:57,156 Disparu? 849 00:45:58,756 --> 00:46:02,489 Oui, le médecin est parti... 850 00:46:02,623 --> 00:46:03,889 Pour toujours. 851 00:46:25,889 --> 00:46:27,556 Eh bien, M. Roarke, ne pensez pas que ce soit la dernière 852 00:46:27,689 --> 00:46:29,089 tu nous verras. 853 00:46:29,223 --> 00:46:31,189 J'ai le sentiment que nous reviendrons très bientôt. 854 00:46:31,323 --> 00:46:33,156 -Oh? -Pour notre lune de miel. 855 00:46:33,289 --> 00:46:35,223 Nous avons fixé la date de notre mariage. 856 00:46:35,356 --> 00:46:36,689 M. ROARKE : Ah, eh bien, dans ce cas, 857 00:46:36,823 --> 00:46:38,656 Je serai très heureux de ton retour, 858 00:46:38,789 --> 00:46:40,656 et n'oublie pas de me garder une part du gâteau de mariage. 859 00:46:40,789 --> 00:46:42,256 -Au revoir. -Au revoir. 860 00:46:42,389 --> 00:46:44,923 -Au revoir, Laurent. -Au revoir, monsieur. 861 00:46:45,056 --> 00:46:47,489 Ah, enfin, ils ont tous les deux obtenu ce qu'ils voulaient. 862 00:46:47,623 --> 00:46:49,989 -Je suis ravi, Lawrence. -Moi aussi, monsieur. 863 00:46:50,123 --> 00:46:52,423 Il donne du crédit au vieil adage, 864 00:46:52,556 --> 00:46:54,623 "Perdez un médecin, gagnez un mari." 865 00:47:12,656 --> 00:47:15,456 Okay, Carla, assure-toi de nous faire tous entrer. 866 00:47:18,923 --> 00:47:20,523 Je l'ai compris. 867 00:47:20,656 --> 00:47:23,056 Eh bien, M. Roarke, si jamais il y avait une photo 868 00:47:23,189 --> 00:47:25,489 Je ne m'attendais pas à voir dans le magazine Dream Vacations 869 00:47:25,623 --> 00:47:26,889 quand j'ai accepté cette mission, 870 00:47:27,023 --> 00:47:28,956 c'était une photo avec Wendy et moi dedans. 871 00:47:29,089 --> 00:47:30,823 Merci beaucoup pour tout. 872 00:47:30,956 --> 00:47:32,389 Bonne chance à vous deux. 873 00:47:32,523 --> 00:47:34,723 -Merci. -De rien. 874 00:47:34,856 --> 00:47:36,689 -Laurent. -Au revoir, monsieur. 875 00:47:39,489 --> 00:47:41,023 (SOUPIR) 876 00:47:41,156 --> 00:47:43,189 Cela s'est avéré être un week-end délicieux, 877 00:47:43,323 --> 00:47:44,889 - n'est-ce pas, Lawrence ? -En effet, monsieur. 878 00:47:45,023 --> 00:47:46,956 Toutes les belles dames que nous avons diverties 879 00:47:47,089 --> 00:47:49,523 ça me donne envie de me mettre à chanter. 880 00:47:49,656 --> 00:47:51,123 ♪ Oh le privilège et le plaisir 881 00:47:51,256 --> 00:47:53,256 ♪ Que nous chérissons au-delà de toute mesure 882 00:47:53,389 --> 00:47:56,189 ♪ C'est faire des petites courses pour les Ministres 883 00:47:56,323 --> 00:48:01,656 ♪ D'État ! ♪